Сегодня

Панель PaleyFest 2012 [Часть 2]

Автор: Катерина | 17-03-2012, 01:21
Просмотров: 1851 | |

Кет: Только представьте...
Йен: Я обожаю нашу команду.

Ведущая: Итак, Пол насколько забавно было работать с твоей женой на одной съёмочной площадке в этом сезоне? Как она получила роль?
Пол: Роль? Джули, как она получила роль?
Джули: Я не целуюсь и разбалтываю...я имею ввиду…
Пол: Ну, она прошла прослушивание а также Джули - фанатка «Милых обманщиц». Так ведь?
Джули: Да.
Пол: Так что она просто работает.
Йен: Два слова: постельный кастинг (кастинг и кровать)...нет она замечательная.
Джули: Да...прости...
Пол: Погоди, что?
Джули: Прости, но это правда.
Пол: Что правда?
Джули: Постельный кастинг.
Пол: Что это значит?
Джули: Как ты думаешь, что это значит? Как ты получил работу?
Йен: Да ладно, Пол, сколько уже лет ты работаешь в Голливуде? Никогда не слышал про постельный кастинг?
Пол: Нет, как это? Или ты хочешь показать мне позже?
Йен: Знаешь, дружище, я тебе ничего не расскажу.
Кендис: По-моему, отличное начало для новой истории Эрнесто Райли.
Джули: Фанфикшен опять пошел...
Кендис: Да.
Пол: Это было здорово, окей?

Ведущая: Да.Но знаешь, Метту удалось поработать с ней немного больше чем тебе.
Пол: Что тут происходит?
Йен: Знаете, у меня тоже были сцены с ней, и она великолепна, лучше, чем Пол вообще-то.
Пол: Начал учить мои движения?
Йен: Да,точно,типа...ууу.
Пол: Куда мне повернутся, налево или направо?
Йен: Ты научился этому у Торри, но я говорю это, потому что у Метта Девиса этот союз вызывает большие трудности. Когда на горизонте появился любовный интерес для Метта, он был очень рад, такой: «Да это будет очень клево, чувак, Аларик наконец-то обзаведется кем-то, что очень клево». А потом появляется жена его друга. К тому же Метт ужасно дерется.
Пол: Он ужасно дерется? Йен тоже. О чем ты вообще?
Йен: А что, если мне придется поцеловать ее? Получу новую девушку.
Пол: Так этот разговор мы заканчиваем.Это же смешно. Вопрос был задан мне. Дальше, пожалуйста.

Ведущая: Насколько забавно было играть плохого Стефана?
Пол: Вот это хороший...вопрос. Мне нравится как мы меняем темы, нет, это даже хорошо. Нет, на самом деле, я уже много об этом говорил, в первых 10 сериях 3 сезона мы узнаем настоящую темную сторону Стефана, и мне это очень нравилось, я давно этого хотел, я очень скучаю по этому, потому что сейчас, ну что это такое? Я посмотрел ту серию где он такой «уууу,я не хочу никого убивать»…я хочу еще плохого Стефана.
Йен: Когда мы снимали тот эпизод, Пол делал Так.(показывает)...но этого не было в сценарии.
Пол: Давай, Джули.
Джули: Знаешь, это неизбежно.
Пол: Да,да.
Джули: Пол такой: «я был хорош в той серии, как и она(Елена)», а потом спросил: «он будет таким же милым и дальше?», и мы такие: «да». Прелесть Деймона и Стефана в том,что они оба начали по-разному. Один в начале сериала был героем, а другой – злодеем. Но в них обоих есть как светлые, так и темные стороны, с которыми им приходится постоянно бороться. Это внутренняя борьба для них обоих. Для Деймона это борьба за то, чтобы быть хорошим. А Стефан борется против своих внутренних демонов. Отношения этих братьев – противоречивы сами по себе.
Пол: Так теперь Стефан соединит в себе все стороны?
Джули: Я думаю, ему придется…я не думаю, что Стефан, которого мы знаем, пройдя через все это, станет прежним, типа: «о,я такой хороший и честный».
Йен: Он все еще ест трупы?
Джули: Он…нет. Он все еще Стефан в развитии. Он все еще силен, предан, влюблен и полон жизни, но в нем есть ужасная тьма, и она всегда будет пытаться брать над ним верх. Сейчас смысл для Стефана – найти баланс внутри себя. Так что он может быть и человеком, и героем, любить кого-то и быть любимым, но также функционировать как вампир, потому что он не может избавиться от этого, он застрял.
Пол: Так правдиво.
Йен: Вот, почему она - создатель, со-продюсер и сценарист сериала.
Пол: Мне нравится этот этап. Я люблю играть темную сторону, это веселее как актеру, это просто больше веселья. Но эта смена сторон делает Стефана динамичным. И мне кажется, это, то чем я наслаждаюсь каждый день, потому что играю обе стороны, я не успеваю устать от какой-то одной.
Йен: И это делает трафик больше.
Пол: Что?
Йен: Что? Ты сказал что-то?
Джули: Люди постоянно говорят о Деймоне: «он такой хороший, он такой герой». Деймон хороший настолько же, насколько Стефан плохой.
Йен: Они как компаньоны. Я считаю и думаю, Пол согласится со мной, они оба способны на добро и на зло. Это как тяни-толкай.
Пол: Они как бы со-братья.
Джули: Я говорила об этом миллион раз. Это отношения между братьями. Одна из причин, по которой они мне нравятся, это то, что они всегда реально объединяются в «команду Сальваторе» как я ее называю. И это история любви.
Пол: Команда...Сальваторе! Сила колец!
Йен: Я пытался стащить мое кольцо со съёмок в эти выходные, чтобы принести его сюда вам, но они меня поймали. Я сделал это для Peoples Choice.
Джули: Ты отдал его?
Йен: Нет, нет, нет, оно было на мне. Мне нравится ходить с ним.
Нина: Это была такая гениальная реакция. Типа: «Что?».
Йен: Она же мой босс…нет я его не отдал, но вынес его со съёмок однажды.
Пол: У нас разные кольца. И твое кольцо такое одно. Это самое странное.
Йен: Пол...
Пол: Извините. Вы думаете что у нас их много.
Джули: Они как дружеские кольца.
Пол: Когда сериал закончится, они...
Джули: Достанутся мне.
Йен: Да, не парням, которые носят их на протяжении 6 лет, а женщине, которая написала он них.

Ведущая: Кто еще носит кольца?
Йен: Его кольцо…
Метт: Я все еще ношу его.
Йен: На протяжении всего дня мы делимся своими радостями друг с другом, ударяемся руками типа: «отличная сцена,отличная».
Метт: Шлепаем по заднице.
Йен: Шлепаем часто по...это как в футбольной команде: будь геем. Увидимся в душе. Но эти кольца довольно большие и биться ими больно, а Метт Девис когда говорит: «Да,отличная сцена» он...(показывает).Это больно. Моему маникюру это не нравится.
Пол: Он, кстати, серьезно о маникюре.
Джули: Это так неправильно…
Все: Ладно.

Ведущая: Давайте поговорим о любовном треугольнике.
Все: Ууу...

Ведущая: Джули, недавно в интервью ты сказала, что Елена сделает выбор к концу сезона.
Пол: Да ладно?
Нина: Серьезно?
Джули: Да, она сделает выбор, не совсем окончательный, но выбор.
Йен: А теперь леди и джентльмены, Джули Плек!
Джули: Дело вот в чем. У нас была красивая история Стефана и Елены. У нас была развивающаяся и противоречивая дружба и затем возможный роман Елены и Деймона, который разгорелся когда...они оба объединились, чтобы спасти личность Стефана. Деймон хотел помочь своему брату, Елена хотела помочь тому, кого любит. Затем Стефан объявился и ужасно себя приподнес.
Пол: Это все делалось, чтобы довести хи до постели...да ладно.
Джули: Да,они сблизились.Кто хочет залезть к ней в трусы?
Пол: Вот именно!
Йен: А кто не хочет?
Джули: Это же очаровательная Елена. И у не есть душа. Это все часть взросления. И до конца сезона мы увидим, как Елена должна будет задать себе множество вопросов, таких как: «О ком я забочусь? Что эти парни значат для меня?».
Йен: Ладно.
Нина: Я думаю, ей нужно поехать в Европу,встретить новых парней,и сказать , «пока-пока Сальваторе!»
Йен: Она права. Почему бы и нет.
Нина: Я уверена, что в Италии намного больше Сальваторе.
Йен: Только они там Сальватори.
Нина: Ах да! Они не будут ее кусать или убивать. А мы не можем сделать европейский эпизод, сериал «Сплетница» так сделал.
Пол: Сериал «Сплетница» снимают в Европе?
Нина: Да! Они снимают в Париже.
Пол: Они снимают «Сплетницу» в Париже?
Джули: Да.
Пол: Как так?
Кендис: Они много куда выезжают.
Джули: Нет, они не были на Багамах.
Кендис: Они часто меняют места съёмок.
Пол: Какого черта?
Йен: Сальваторе тогда будут Сальватоо…(говорит с акцентом)
Нина: Мы должны подружиться со «Сплетницей».
Кет: Нет, мы очень разные.
Нина: Итак, Джули.
Джули: Итак...если мы сделаем,они будут ревновать.

Ведущая: Есть какой-нибудь шанс, что появится еще один брат Сальваторе?
Йен: Надеемся. Я ни на что не намекаю, просто говорю.
Джули: Есть причина по которой...
Йен: Деймон прибережен для Джули.
Джули: ...мы снимали эволюцию Аларика.
Йен: Мне нравится, как все закручивается.
Джули: Честно, если бы я попробовала ответить на этот вопрос, я бы дала ужасный ответ. Так что просто скажу - возможно в этом сезоне будет сделан выбор.
Йен: Я бы это очень хотел узнать.

Ведущая: В этом сезоне все выживут?
Пол: Ну тогда никто смотреть не будет, если она сделает выбор, никто не будет смотреть этот сезон.
Джули: Я знаю.
Йен: А кто сейчас смотрит?
Все: Неправда.
Пол: Их много.
Кендис: Снимите свои рубашки.
Йен: Спасибо,Кендис. А ...рубашки? Я думал, ты про штаны... я делаю это каждую неделю в сериале.
Джули: В этом вся сила ТВ.

Перевод: Вампирка Настя
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Смотрите также:
  • 85
Комментариев: 3 | Распечатать
#1 .написал: miladem
Группа: Переводчики
Регистрация: 18.02.2010
Публикаций: 212
Комментариев: 2534
17 марта 2012 02:06 | ICQ: |

Такой позитив идет от этих посиделок. У меня все чаще создается ощущение, что ведущая тут как бы не причем. Собралась компания и вот они решили поприкалываться друг над другом. Повеселила первая часть, где так бурно обсуждалась история с Торри, Пол показался мне смущенным... Потом от души хохотала, когда Йен с Полом заговорили про братскую силу и свои кольца. Обсуждение про Сплетницу также вызвал смех... Понравилось как Йен имитировал акценты... Ну а концовка, про рубашку и штаны - просто слов нет, одни эмоции!

Настен, спасибо в очередной раз за перевод!


      
 
#2 .написал: Delenka
Группа: Активисты
Регистрация: 29.12.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 2152
17 марта 2012 11:57 | ICQ: |

Отличная компания)) Такие весёлые, друг над другом прикалываются)) Люблю их!

      
 
#3 .написал: Вампирка Настя
Группа: Активисты
Регистрация: 19.09.2010
Публикаций: 3
Комментариев: 470
17 марта 2012 17:43 | ICQ: |

Цитата: miladem
Настен, спасибо в очередной раз за перевод!

пожалуйста)


Нет такой ссоры,которая была бы важнее дружбы.
      
 

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.