Интервью с кастом и Джули

Кристин: Ну во-первых, мы хотим знать кто дизайнер твоего платья? Ты выглядишь потрясающе!
Нина: Спасибо!

Кристин: Я хочу рассмотреть твои туфли.
Нина: Туфли от Джими.
Кристин: Они потрясны!
Нина: Да!

Кристин: А кто дизайнер платья?
Нина: Рейчел Зоуи.

Кристин: Ах...ты видение!
Нина: О, спасибо! Рада тебя видеть! Знаешь, я вообще люблю болтать с тобой, потому что ты вся такая клевая.

Кристин: Я просто люблю тебя, это флюиды.
Нина: Я тоже тебя люблю. Люблю, люблю.

Кристин: Очень много людей там сейчас, потому что они спали на улице прошлой ночью.
Нина: Это немыслимо. Мы недавно прилетели и видели тысячу людей, которые ходили за углом, это было здорово, они ждали около театра, я это очень люблю, это то, о чем мы говорили - замечательная энергия, все очень взволнованы, так что все это клево.

Кристин: Я должна сказать, ваш любовный треугольник - один из моих любимых на ТВ, потому что я не могу определить, с кем бы я хотела видеть Елену. Но мы бы хотели узнать о Стефане и Елене, и Деймоне и Елене. Что ты можешь сказать о предстоящем? Один сейчас там, другой - там.
Нина: Да.

Кристин: Что ты можешь нам рассказать?
Нина: Елена как бы, она между братьев. Ну в смысле, она всегда была между ними, но она не с Деймоном, и она не со Стефаном. Она как бы разбирается в себе, это некий эксперимент, ну не эксперимент, но она точно пытается понять, что чувствует, и почему она это чувствует. Так что ей нужно во всем разобраться.

Кристин: Должно быть трудно быть в центре треугольника между Йеном и Полом...даже представить не могу...они хоть платят тебе зарплату за это? Я имею ввиду, Пол так ужасен..
Нина: Ну, знаешь...для меня пока что нет офиса.

Кристин: Вы снимаете финал сезона, я слышала, что там будет флешбек про несчастный случай. Пол сказал, что ему придется заниматься дайвингом для этого. Тебе тоже придется плавать под водой?
Нина: Я уже научилась дайвингу, не для шоу, в поездке в Австралию, было очень весело. Не важно, для чего они будут использовать мои навыки, для будущего или настоящего, для фильма или чего-то еще, это все равно здорово. Мне нравится быть в воде, быть с животными, нравится быть не в стандартной среде, я настоящая рыба, человек стихии под названием вода.


Кристин: Мне кажется, я сейчас начну интервью, и все будут кричать: "Пол, Пол!!"
Пол: Смешно, но сейчас так и было...на пресс-конференции, было забавно, потому что они кричат мое имя, а я ничего не вижу, все такое белое. Я ориентировался по имени ,типа: "ага мое имя, я пошел".

Кристин: Все спрашивают, к на приехал Пол Макартни? Потому что похоже на выступление Битллз.
Пол: Да. Всегда так происходит. Они меня преследуют.

Кристин: Ты слышишь меня?
Пол: Да.

Кристин: Потому что у меня теперь звенит в ушах, я только что там стояла. Кстати, многие фанаты провели ночь на улице около театра, чтобы им достались хорошие места сегодня.
Пол: Это вообще-то была моя семья. Я сказал им придти занять места. Они пришли, я сказал им хорошо выглядеть. Я не знаю, что сказать об этом.

Кристин: Столько людей любят шоу, ты слышал об этом?
Пол: Нет. Это новость. Нет, на самом деле это удивительно. А как именно они ночевали? Зачем они занимали места таким образом?

Кристин: Они занимали балконные места, чтобы потом попасть внутрь.
Пол: Значит это гарантирует места?

Кристин: Да.
Пол: Значит спать на улице, только чтобы быть поближе к своему месту. Вау...я даже не знаю, что сказать, это здорово.

Кристин: Так ты сейчас в сериале крутишь роман с Метом Девисом? Объяснишь?
Пол: Я не знаю...

Кристин: Просто убедись, что все забудут об этом.
Пол: Такого и в мыслях не было... Не думаю, что Метт Девис хороший партнер для меня, так что ..

Кристин: Вы ведь хорошие друзья. Продюсер может приберечь его для тебя.
Пол: Ну если только ради улыбки на моем лице.

Кристин: Можешь рассказать немного о предстоящем для Стефана?
Пол: Он будет снова становиться хорошеньким, мне это не нравится. Надеюсь, его темная сторона все еще будет проявляться, потому что мне это интереснее и намного веселее играть.

Кристин: Ты хорош, когда плохой.
Пол: Ну не знаю...я думаю, они пытаются заново построить его отношения с Деймоном и Еленой, думаю, сейчас им нужно вернуться к теме Стефана и Елены. И чтобы сделать это, нужно заставить Стефана быть более подходящим под ее стандарты. Но мне кажется, что мы еще вернемся к темной стороне, в конце концов я оптимист, у меня есть надежда.

Кристин: В 15 серии он сказал что все еще любит ее. Стефан любит Елену. Любовь просто так не проходит. О, боже они тебя раздели? Люди, ну уж не раздевайте его! Выглядит так, что у Елены и Стефана возможно будущее, так?
П: Да, эти отношения делают историю приземленной. Я думаю, должна быть надежда для них. Сериалу приходится возвращаться к их потенциалу быть вместе и быть порознь. Это своего рода ключевой компонент. Может потому что мне это нравится, возможно так не будет.

Кристин: Теперь мы знаем, что будет флешбек с автокатастрофой родителей под водой. На кастинге на роль родителей, актеров спрашивали, могут ли они плавать под водой. Мой вопрос: а ты там будешь? Тебе придется плавать под водой?
Пол: Я не хочу многое выдавать, но скажу, что у меня были тренировки по дайвингу.

Кристин: И какого это было?
Пол: Это было..."я не хочу опускаться ниже 6 футов". Это было немного жалковато.

Кристин: Так ты снимался под водой?
Пол: Эээ...нет.


Йен: Привет. Как ты?
Кристин: Привет!! Все отлично ,я должна была рассказать тебе кое-что, после того как мы курили. Ты сказал, я была твоей прошлой ночью. У тебя есть свое солнце, его имя Метео.
Йен: Метео...

Кристин: Тебе нравится имя? Я должна была придумать другое,но...
Йен: Все нормально.

Кристин: Ну,рада тебя видеть, как всегда.
Йен: И я тебя.

Кристин: Фанаты ждали сегодня у входа с самого раннего утра
Йен: Правда?

Кристин: Чтобы получить хорошие места. Какие чувства у тебя это вызывает?
Йен: Это удивительно. Мы снимаем уже 3 года, только что отсняли 21 серию 3 сезона, которая вообще-то именуется 65 серия.

Кристин: Вау...это много.
Йен: И факт того,что люди до сих пор хотят видеть нас или даже думают что хоьят видеть нас, это очень здорово, очень, очень здорово. Мы очень благодарны за это. Очень счастливы просто быть здесь.

Кристин: Я не знаю как ты, но фанаты очень хотят видеть Елену и Деймона как пару. Слышал об этом?
Йен: Я знаю, что люди очень заинтересованы отношениями Деймона и Елены. Я думаю, возможно..возможно будет пару клевых моментов для Деймона и Елены. Возможно! Я не знаю.

Кристин: Надеюсь на это.
Йен: Я тоже.

Кристин: Расскажи о сцене поцелуя, потому что фанаты часто говорят об этом. Фанаты, не я.
Йен: Это было очень клево. Надссюь еще раз ее поцеловать, никогда не знаешь. Люди никогда не будут честны с тобой.

Кристин: Правда?
Йен: Да..

Кристин: Теперь я знаю, что он очень хорошо целуется.
Йен: Я не знаю, надо спросить.

Кристин: Я буду голосовать за тебя ,как за самого лучше целующегося парня. Последний вопрос: Что еще можешь рассказать о предстоящем для Деймона?
Йен: Да,очень клевая серия вообще-то - 16, которую я не видел, но хочу увидеть. Я пошел. Очень интересно будет о прошлом Деймона ,о его любовницах, людях, которые приходят в его жизнь, также как у Стефана была Лекси, у Деймона была эта женщина - Сейдж, которая была плохой вампиршей и показала Деймону путь существования.Я надеюсь что мы увидим некоторые сцены сегодня. Но там уже нет мест.

Кристин: Тебе надо было ждать всю ночь снаружи. Чем ты занимался с утра?
Йен: Я сюда летел.

Кристин: Думаю, хорошее оправдание.
Йен: Да.

Кристин: Мы найдем что-нибудь для тебя.


Кристин: Я думаю, ты уже слышал о том, что люди ждали с ночи на улице?
Метт: Да.

Кристин: Чтобы получить хорошие места.
Метт: Это фантастика, да.

Кристин: Каково тебе сейчас, быть в шоу столько долго ,как ты был, потому что, думаю, ты всегда спрашивал о том, долго ли ты еще будешь в сериале?
Метт: Да. Я наслаждаюсь этим. Я люблю шоу. Клевый опыт работать над персонажем в течении уже трех сезонов с теми же людьми. Для меня это был официальный и замечательный опыт.

Кристин: И затем жена Пола Уэсли пришла и застрелила тебя...
Метт: Это так странно. Это отстойно.

Кристин: Я думаю ее подговорил Пол, у него был супер план.
Метт: Да, Пол.

Кристин: Он сказал, в сериал придет моя жена.
Кристин: Да, и я такой: "Ок, хорошо, мне нравится", а теперь я знаю, что ей нужно было меня убить.

Кристин: Как проходил разговор, когда они рассказали тебе о твоем новом любовном интересе?
Метт: Было неловко. Было так: "Пол, правда, ты не против? Потому что...ну знаешь...нам придется целоваться". Но он был так рад...так рад этому, так что и я успокоился. Он такой: "Думаю, это здорово". Я очень сильно люблю Пола, также сильно люблю Торри, работать с ними было одно удовольствие.

Кристин: Теперь так трудно подходить к завершению, прощаться с тобой. Мы будем скучать по тебе.
Метт: Спасибо, спасибо.

Кристин: Ты мой любимый персонаж вообще-то. Они продолжают убивать тебя ,но ты продолжаешь возвращаться.
Метт: Я знаю, знаю. Они не могут избавиться от меня.


Кристин: Ты слышала, что с утра тут уже была очередь?
Джули: Да, я видела твитт: "Сейчас 9:04 и я 28 в очереди". И я подумала: "Господи, еще же 12 часов до начала!"
Кристин: Это были люди с уже приобретенными билетами, они просто хотели, чтобы им достались лучшие места.

Джули: В 15 серии мы видели, как милая доктор Фелл выстрелила в Аларика.
Кристин: Вы причинили ему боль!
Джули: Да, да, я знаю.
Кристин: Только посмотрите на него, он же такой милый парень.
Джули: Да, он просто прелесть. Кто-то сказал мне: "Вы хоть понимаете, что убивали Аларика чаще, чем умирал Кенни в "Южном парке"?! Т.е. Аларик вроде нового Кенни. На что я сказала: "Это еще не конец".

Кристин: Чем еще можешь поделиться о том, что будет?
Джули: До конца сезона у нас еще много классных идей. Будут тематические школьные танцы, обожаю их. Мы отправимся вв 20-е, потому что Ребекка, обожаю ее стычки с Керолайн, вмешивается в работу комитета, возглавляющего работу над танцами, в котором Керолайн работала над танцами в стиле 70-х, потому что они должны были быть, следуя хронологии, но у Ребекки есть свое мнение по поводу этого, ей хочется заново пережить 20-е, в общем, у нас будут модницы в боа и перьях, отличные парики и мужчины в шикарных костюмах. Много маленьких шажков с каждой стороны нашего треугольника, еще больше загадок и попыток избавится от Древних, ибо они заселились как тараканы...
Кристин: Нет, нет, мы против. Я хочу, чтобы Древние остались! Клаус чересчур сексуален, чтобы исчезнуть с наших глаз, прости. Ответственно заявляем, что этого просто не может быть. Это что-то типа защитного костюма сексуальности. Типа щита. Что-то вроде: "Я слишком горяч, чтобы вы могли меня убить!"
Джули: Есть кое-что, о чем я часто вспоминаю: Дениэл Гиллис, исполняющий роль Элайджи, присоединился к сериалу, как персонаж, который должен был уйти практически сразу же, но он так хорош, он просто сразил нас, что мы сразу начали искать способы сделать его бессмертным, тогда-то и зародилась идея бессмертных Древних.

Кристин: Люди все время спрашивают, когда же вернутся Джереми и Тайлер. Можешь сказать что-нибудь об этом?
Джули: Джер и Тайлер некоторое время отсутствовали, потому что Джереми пытается выжить, для чего и находится за пределами города, где люди мрут как мухи; а Тайлер старается разорвать свою связь с Клаусом. Хоть сейчас они и в разных местах, но вернутся они практически в одно время. Мы увидим Джереми и Тайлера в серии, которая выйдет ранней весной.

Кристин: Керолайн и Клаус - об этой паре часто спрашивают в последнее время. Между ними классная химия. Будет ли что-то большее? Вы приготовили что-нибудь для поклонников этой пары?
Джули: Больше всего мне нравится в Керолайн то, что будучи человеком она постоянно требовала внимания к себе и все было так: "Эй, обратите на меня внимание! Посмотрите на меня!", а став вампиром, она обрела силу и уверенность. Что самое прелестное в том, что если бы Клаус обратил на нее внимание, когда она не была вампиром, то они бы сразу же переспали бы, без раздумий. Но сейчас она другая: "Я не уверена в твоих намерениях, парень. Ты - зло, ты - плохой. Я сильнее этого". Но, как ты упомянула, он очарователен. Мы увидим, как сильно она старается и с каким трудом сопротивляется.

Перевод: Вампирка Настя, Продажный дьявол