Йен на шоу Chelsea Lately

Челси: Мой следующий гость - звезда одного из самых популярных сериалов на CW "Дневников вампира", давайте посмотрим!

Деймон: Мы еще пол пути от Вирджинии не проехали, а Елена уже продает наши души Древним?
Бонни: Это ее решение.
Деймон: Знаешь, какие у нее решения? Самые худшие.
Бонни: Где тело? Пока оно нетронуто, Аларику нужна лишь ведьма, чтобы его найти.
Деймон: Спрятано. Я подумал о номере 666, но потом решил, что это как-то очевидно. Так что 1020. Холодильник, пара птичьих клеток, коробка с журналами Playboy...и один иссохшийся мерзкий Древний.

Челси: Пожалуйста, встречайте - Йен Сомерхалдер!
Йен: Круто то как!

Челси: Ты очень медленно выходил оттуда, как будто ты супермодель или кто-то типа того.
Йен: Ну... ты просто настолько сногсшибательна, что мне потребовалась минутка, чтобы прийти в себя.

Челси: Мы вчера ночью виделись на Mett Ball, там ты мог рассмотреть мою сногсшибательность во всей красе.
Йен: Я рассмотрел.

Челси: Мы встретились на Mett Ball в Нью-Йорке.
Йен: Верно. И она выглядела невероятно.

Челси: Спасибо, спасибо. Ты хорошо провел время?
Йен: Там было безумие какое-то!

Челси: Да.Было мноооого людей.
Йен: Да. Кто-то сказал, что это похоже на Оскар или Золотой Глобус так вот - ничего подобного. На Оскаре или Глобусе каждый человек, которого ты встречаешь, знаком с тобой целую вечность, какое-то невероятное существо, кто-то очень известный, а на Mett Ball очень тесное пространство, все вокруг тебя, так близко и такие потные...

Челси: Ты что под кайфом?
Йен: Под кайфом? Просто потому, что я в Калифорнии? Нет.

Челси: Ты просто таааак медленно говоришь и тебя колбасит. Ну если ты под кайфом, ничего страшного. Я все время под кайфом, просто не перед эфиром.
Йен: Я только раскачиваюсь.

Челси: А ну тогда мы можем тебе помочь в этом, у нас наверху куча всего. Это событие было немного безумным, я никогда раньше не бывала в таких местах .Ты оглядываешься и все пытаются тебя сфотографировать, все позируют для фотографов, и ты не совсем понимаешь, зачем они это делают. Ты был немного выпивший, когда я тебя там увидела? Потому что я не могу вспомнить, о чем мы говорили.
Йен: Я так и понял. Я только приехал тогда, теперь я буду говорить очень быстро. Так вот я только приехал, а ты выглядела так, будто очень хорошо проводишь время.

Челси: О,понятно.
Йен: Но я поговорил с твоим продюсером и знаю, что тебе пришлось сразу же лететь назад, т.к.вчера у тебя был эфир.

Челси: Да,мне пришлось вернуться .Я пришла домой в 3 ночи, а самолет на обратный рейс был в 6 утра, так что я чувствовала себя весьма чудно... Я до сих пор чувствую себя просто изумительно. А откуда ты родом? С юга?
Йен: Я из Нового Орлеана.

Челси: Правда?
Йен: Да, из окрестностей Нового Орлеана.

Челси: А где твой акцент?
Йен: У меня его нет.

Челси: Почему? Люди из Нового Орлеана обычно гнусавят или что-то типа того.
Йен: Так и есть. Думаю, моя мама хотела, чтобы со мной такого не было. Она знала, что я стану актером. Наверное она поняла, что это может... Ну, знаешь, работа актера может завести меня такие дебри...

Челси: И твоя мама говорила без акцента, чтобы у тебя не было акцента, когда ты станешь актером?
Йен: Нет, нет. У нее вообще-то невероятное южное, гнусавое, протяжное, как мы говорим, произношение.

Челси: Протяжное? Южное, да?
Йен: Да, мы называем его южное растяяягивание.

Челси: Ага,понятно.
Йен: Надо растягивать.

Челси: Поняла,поняяяяяла.
Йен: Я дам тебе пару уроков.

Челси: Вы ребята не просто так называетесь "Дневники вампира", вам еще приходится и по ночам работать?
Йен: Да.

Челси: Потому что в кадре должно быть темно?
Йен: Как правило.

Челси: А что происходит после съёмок? Обычно, когда заканчиваются съёмки ты можешь идти на все 4 стороны, я так и сделаю после этого интервью.
Йен: Вижу, вижу. А я просто занимаюсь... что ты им подсыпала? Я хотел сказать, что иногда выпиваю бокальчик вина.

Челси: Девочки просто возбуждаются от тебя.
Йен: Эта комната плохо влияет на эго.

Челси: Нет, шутишь что ли? Они без ума от тебя, полюбуйся на этих дамочек, они все готовы! Я слышала, что ты сыграешь в фильме по книге, о которой все только и говорят."50 оттенков серого" - садо-мазо книжонка. Это правда или ложь?
Йен: Было бы очень круто превратить это в правду. Это не совсем ложь, просто еще пока не окончательный факт.

Челси: Ты книгу прочел?
Йен: Только начал. И позвольте сказать кое-что... я играю 175-летнего вампира, влюбленного в 18-ти летнюю девушку... так что технически у меня много.. я хорош с женщинами помоложе.

Челси: Я тоже начала читать эту книгу. Начала, но потом поняла, что она про садо-мазо. Я думала, это просто книга, в которой много секса, а оказалось что она только про садо-мазо. Тебе нравится садо-мазо?
Йен: А разве не всем, в какой-то степени, это нравится?

Челси: Тебя когда-нибудь били во время секса?
Йен: Однажды, когда все происходило в машине.

Челси: Так...тебе заезжали в зад?
Йен: Она потрясна... а ей за это еще и платят.

Челси: Финал сезона "Дневников вампира" сегодня в 8 вечера. Также вы можете зайти на сайт о фонде Йена. Его фонд помогает животным и вы можете внести свой вклад. А мы скоро вернемся. Спасибо,Йен.
Йен: Ты шикарна.

Перевод: Вампирка Настя