Нина Добрев на шоу Конана О’Брайена + отрывок из MTV News блок

Конан: Мы вернулись. Моя следующая гостья - красотка из популярнейшего сериалов "Дневники вампира". Встречайте Нину Добрев! Вау! Ты выглядишь просто потрясающе!
Нина: Спасибо!

Конан: Серьезно. Здесь есть оборотни они от тебя (показывает).
Нина: Оборотни есть и в нашем сериале.

Конан: Я знаю. Спасибо, что пришла.
Нина: Мне только в радость.

Конан: Я только что видел твои фотографии с Mett Ball. Масштабное мероприятие.
Нина: Мы называем его "Оскар" в моде.

Конан: Ага, ты посетила это мероприятие. Как оно называется?
Нина: Mett Ball, как настоящий бал.

Конан: Ага, Mett Ball... настоящий бал легче. Отличный вопрос, Конан.
Гость: Оно называется..

Конан: Извините,ладно, ребята, заткнитесь! Ты на меня влияешь! Я видел твои фотографии в том платье, ты выглядела так будто была обернута в золото, давайте посмотрим. Просто сногсшибательно!
Нина: Практически так и было. Оно было очень узкое и сделано из обработанного золота (или золотого металла). Оно было такое обтягивающее.

Конан: Оно было сделано из металла?
Нина: Да.

Конан: Как они надели его на тебя?
Нина: Я, наверное, не должна так говорить, но они вшили меня в него. В начале дня они подшивали его на мне, чтобы оно идеально сидело. А потом они отправили меня на дорожку, и это было замечательно. Это было не впервые, в прошлом году на Эмми я была в красном платье, оно было очень облегающим.

Конан: Тогда они тоже так делали?
Нина: Оно было очень узкое внизу, ты как бы забываешь об этом, а потом ты понимаешь, что тебе надо идти и приходится идти. Я старалась держаться, все длилось так долго. Я говорила себе: "Все это здорово! Но когда уже все закончится?".

Конан: Мне кажется ужасным то, что они вшивали платье в тебя. У тебя не было способа воспользоваться уборной или чем-то еще.
Нина: Ну что поделать. Я спрашивала их типа: "Что мне делать? Я должна идти. Но знаете, что? Когда придет время, ты позовешь дизайнера, а у него всегда есть срочные распарывающие ножницы. Они придут и обрежут или ослабят тебе платье, и ты сможешь вернуться".

Конан: Это же смешно!
Нина: Да.

Конан: Вот что вам, девушкам, приходится делать? Это безумие!
Нина: Да, да.

Конан: Так там кто-то есть, и ты должна сказать всем: "Мне нужна уборная несколько раз следующие 40 минут".
Нина: Ну, времени нет. Ты смотришь на свой телефон и говоришь время выхода... сейчас.

Конан: Время выхода. Теперь давай поговорим о сериале. Я знаю, что работая в сериале ты.. Ты много работаешь в роли вампира с острыми зубами, кусаешь людей в шею, пьешь их кровь. Я думаю, очень важно уметь делать правильное вампирское лицо... лицо готовности, которое должен сделать вампир прямо перед тем, как укусить человека.
Нина: Да,именно. Ты должен быть жаждущим и немного страшным, напугать зрителей, а потом ты пьешь эту фальшивую кровь, которая, если честно, отвратительна.

Конан: В настоящей жизни?
Нина: Да.

Конан: А что это такое? Красный сироп?
Нина: Это сладкий сироп еще с чем-то..

Конан: С кровью. Чтобы выглядело по-настоящему.
Нина: Да.. капельку. Ты должен выглядеть незаметным и сексуальным и одновременно пугающим и серьезным.

Конан: Именно об этом я и говорю... это комбинация "я ужасный, но также сексуальный".
Нина: Погоди, погоди, повтори-ка..

Конан: Я не знаю, что я только что делал.
Нина: Это было твое вампирское лицо?

Конан: Это было ужасно.
Нина: Да.

Конан: Я был типа... я не знаю, почему я это делаю.
Нина: Нет, все нормально. Но тебе было бы легче, если бы у тебя были клыки, выглядело бы лучше.

Конан: Да, у меня их нет. Знаешь,что ты могла бы показать нам? Мы взяли твои вампирские клыки. Может ты можешь продемонстрировать мне. Это твои клыки, которые используются для съёмок в сериале.
Нина: Хорошо.

Конан: Можешь продемонстрировать..
Нина: Это зубы Кетрин.

Конан: Я не знаю, это называется просто зубы.
Нина: Кетрин - это вторая героиня, которую я играю.

Конан: Да, я знаю.
Нина: О, и еще, когда ты пытаешься выглядеть сексуально, приходится шепелявить, а это совсем не сексуально.

Конан: Я не знал, что вампирам приходится шепелявить.
Нина: Всегда приходится шепелявить, мы так говорим, тебе хочется... ну видите, это совсем не сексуально. Но в любом случае, смысл в том, что когда тренируешься, пытаешься не шепелявить, и выглядеть сексуально.

Конан: Где твоя камера?
Нина: Это моя камера. И ты должен сделать... Попробуй, я хочу увидеть твое вампирское лицо.

Конан: Вот эта моя камера.
Нина: Хорошо.Ты можешь потренироваться.

Конан: О, это мило. У нас осталась минута. Мы разговаривали за кулисами о том, что ты очень много занимаешься йогой.
Нина: Да.

Конан: Ты также сказала, что покажешь мне некоторые позы йоги здесь. Она этого не хотела, но я сказал, что хочу увидеть, как ты делаешь движения йоги. У нас есть на это время?
Нина: Если честно, если была я в платье, то ни за что, но раз уж.. ладно, но тогда я сниму свои туфли и мне нужна твоя помощь.

Конан: О, хорошо. Нет.
Нина: Вау. Ладно, готов? Спасибо.

Конан: О бог мой. Что мне делать?
Нина: Просто стоять. Поза называется скорпион.

Конан: Понятно.
Нина: И обычно я делаю ее с помощью стены в студии йоги. Так что мне придется использовать тебя в качестве моей стены, это нормально?

Конан: Бу...я такой идиот,извините меня.
Нина: Начали.

Конан: Это потрясающе.Да,да,да!!! Лучшая работа в мире! Ладно.
Нина: Это было очень хорошо. Спасибо.

Конан: Это потрясающе, спасибо тебе.
Нина: Спасибо, что был моим ассистентом.

Конан: С тобой так весело и приятно общаться, пожалуйста, приходи еще!
Нина: Хорошо.
Конан: Спасибо тебе огромное. Нина Добрев!

Перевод: Вампирка Настя